English below ↓

Madame, Monsieur,

いつも応援してくださるサブスクリプション会員の皆様へ

フランスの牛乳生産者は、ヨーロッパのインフレと小麦やエネルギーなど様々な商品の価格高騰に連動して、大きな危機に直面しています。解決策を見出すことが難しいこの危機を乗り越えることができずに、生産者の中には事業をたたんでしまう方も出てきていることから、牛乳不足がフランス全体で大きな問題になっています。生産者と市場を守るために、昨年半ばから徐々に牛乳の卸、そして小売り価格が上がっており、フランス国内ではここ1年でおおよそ20-40%ほどの物価上昇となっています。産業全体にインパクトを与えるこの深刻な状況は、チーズ生産者にも打撃を与えています。

ワインの卸売価格に関しては平均約15%の値上げとなっており、主には燃料の値上げ、ボトルやダンボールなどパッケージングの値上げが原因です。

Le Comptoirが掲げる理念とは、ヨーロッパでは生産者やパートナーとフェアな取引を実現すると共に、日本のお客様にはクオリティが高く、私どもが自信をもってオススメすることができる商品をお届けする、というものです。サスティナブルにこのお約束を実現するためには、弱い立場に置かれてしまいがちな生産者や、産業全体をサポートすることが重要である、と痛感した1年でもありました。

以上の背景から、非常に困難ではありましたが、3月1日から価格改定をさせていただくという決断に至りました。この重要な決定は決して軽々しく決まった事項ではないこと、また社内のプロセスやコストの最適化に努めることで、お客様への影響は10-12%の価格改定にとどめるに至ったことをご理解いただけますと幸いです。

※別途送料がかかります。送料の価格に変更はございません。

今後も当社は高品質な商品をご提供するとともに、より一層のサービス向上に努めてまいりますので、ご理解賜りますようお願い申し上げます。

価格改定日時：3月1日(水)

既に会員のお客様への実際の価格改定は、3月12日、もしくは4月12日の次回決済時に適用されます。

Le Comptoir 代表：ペレイラ & 秋山

Announcement : Supporting Our Producers While Maintaining Quality

French milk producers are currently facing a severe crisis due to inflation in Europe and the surge in commodity prices such as wheat and energy. This situation is jeopardizing their livelihood, and many are unfortunately being forced to cease their business activities without any solution.

The wholesale price of milk has been fluctuating, and in an effort to save producers' jobs and balance the market, we have seen a progressive increase of between 20% and 40% over the last 12 months since mid-2022.

The impact of the inflation is similar for wine, with an average increase of 15%, which is linked to energy prices and the cost of packaging materials such as bottles and cardboard.

At Le Comptoir, we are committed to fair value sharing with our partners in Europe, and have therefore decided to maintain our product quality and selection while reflecting these surges in our end offer. Our price adjustment will be limited to a maximum of 12%, as we will strive to absorb the impact on our side by optimizing other costs.

※Shipping fee not included

We understand that price increases can be challenging, but we assure you that this decision was not taken lightly. Our company remains committed to providing high-quality products, and this price adjustment will enable us to continue doing so.

Please note that the new prices will be applied from 1st March, and your next order will be debited with the new price on either 12th March or 12th April, depending on your frequency.

Thank you for your understanding and continued support.

Sincerely,

Alexandre & Masumi